V tomto článku vám ukážeme, ako sa nenechať odradiť neznámymi slovami a ako čítať tak, aby ste z čítania v cudzom jazyku vyťažili maximum.
Prečo sa oplatí čítať v cudzom jazyku
1. Rozširovanie slovnej zásoby
Žiadne nudné zoznamy slovíčok. Pri čítaní sa nové slová objavujú priamo v kontexte, v konkrétnych vetách a situáciách. To pomáha mozgu nielen pochopiť ich význam, ale aj zapamätať si ich použitie.
2. Prirodzené osvojovanie gramatiky
Pri čítaní vidíte, ako sa správne používajú časy, predložky, ako má vyzerať správny slovosled a pod. Kým vás zaujíma hlavne obsah, vaše podvedomie si fixuje aj gramatické štruktúry. Po čase vám správne gramatické tvary začnú pri rozprávaní (alebo počas testu) naskakovať úplne prirodzene.
3. Plynulejší prejav a lepšia výslovnosť
Čítaním si osvojujete slovné spojenia, frázy, tempo a rytmus jazyka, čo sa môže preniesť aj do vašej reči. Navyše, ak čítate nahlas, zlepšujete si aj výslovnosť a intonáciu.
4. Spoznávanie cudzej kultúry
Vďaka knihám, článkom či esejám od zahraničných autorov spoznávate, ako ľudia v danej krajine myslia, aké majú zvyky, históriu alebo zmysel pre humor. Znie to zábavnejšie, ako zoznam faktov z učebnice geografie, však?
5. Zábava a oddych
Vyberte si témy a žánre, ktoré vás bavia – sci-fi romány, detektívky alebo články o obľúbenej hobby a pri čítaní v cudzom jazyku nebudete mať pocit, že je to len ďalšia domáca úloha, ale niečo, na čo sa celý deň tešíte.
Ako čítať v cudzom jazyku efektívne
Výskumy popredných lingvistov ako Stephen Krashen alebo Paul Nation potvrdzujú, že jedným z najefektívnejších prístupov k rozvoju slovnej zásoby, gramatiky a celkovej jazykovej plynulosti je tzv. extenzívne čítanie.
Ide o plynulé čítanie veľkého množstva textov, ktoré vás bavia a ktoré sú na úrovni, na ktorej rozumiete väčšine slov bez nutnosti vyhľadávať si ich v slovníku. To vám pomôže udržať motiváciu a zaistí, že obsahu porozumiete, a umožní vám prirodzene absorbovať jazyk.
Cieľom extenzívneho čítania je podvedomé nasávanie jazyka v zmysluplnom kontexte. Jeho opakom je tzv. intenzívne čítanie, ktoré sa sústredí na slovnú zásobu a gramatiku v kratších textoch. To má svoje nenahraditeľné miesto, napr. na lekciách cudzieho jazyka. Mimo vyučovania vám odporúčame čítať veľa a pravidelne – to je srdce extenzívneho čítania.
Ako na to?
Tolerujte neznáme slová
Neprepadajte panike, ak nerozumiete každému slovu – kontext je váš najlepší priateľ. Prečítajte si najprv celý odsek a potom sa sami seba opýtajte: „O čom to bolo? Aký je hlavný odkaz?“ Ak si viete odpovedať, neznáme slovíčko ignorujte (alebo si ho len vyznačte) a pokračujte.
Používajte paralelné texty (ak ste začiatočník)
Ak s čítaním v cudzom jazyku len začínate, super pomôckou môže byť kniha s originálnym textom na jednej strane a prekladom na druhej. Aj v tomto prípade sa však snažte čo najviac spoliehať na originál a po preklade siahnite až vtedy, ak textu nerozumiete ani ako celku.
Buďte aktívny čitateľ
Robte si poznámky na okraj, podčiarkujte kľúčové frázy, vyznačujte si neznáme slovíčka a dodatočne si ich preložte. Ak máte priestor, čítajte si nahlas.
Staňte sa členom Oxford Reading Club
Ak hľadáte spoľahlivého pomocníka pre čítanie v cudzom jazyku, Oxford Reading Club je skvelá voľba. Ponúka prístup k stovkám titulov špeciálne upravených pre študentov cudzích jazykov – od jednoduchých čítaniek až po klasiku.
Ako na to?
Aj u nás v jazykovom centre motivujeme študentov k čítaniu. Naši študenti mali v tomto školskom roku prístup do digitálnej knižnice Oxford Reading Club úplne zdarma. Študenti, ktorí majú záujem o čítanie, si mohli vybrať z bohatej ponuky elektronických kníh podľa ich jazykovej úrovne a rozvíjať svoje čitateľské zručnosti.
Tento školský rok sme sa rozhodli urobiť z čítania malú súťaž a titul Top čitateľ Finesse získala Amélia! Ako odmenu získala mesačný prístup do databázy digitálnej knižnice Oxford Reading Club. Kto vie, na budúci školský rok sa možno práve vy stanete top čitateľom Finesse!
S cieľom zvýšiť u študentov záujem o čítanie sme v júni zorganizovali besedu so spisovateľom Jonathanom Grestym, MA, PhD., autorom knihy Cudzincov kabát. Študenti s ním mali možnosť diskutovať, pýtať sa na jeho život, tvorbu a dozvedieť sa viac o pohľade Angličana na našu, ale aj anglickú kultúru.
Knihu Cudzincov kabát nájdete aj vo Finesse knižnici, ktorá je k dispozícii všetkým klientom, ktorých baví čítanie slovenskej, ale hlavne cudzojazyčnej literatúry.
